Αξίζει να θυμόμαστε ότι τα παραπάνω αποτελούν μηχανική μετάφραση και όχι την επίσημη δημοσίευση των απαντήσεων της Nintendo στα αγγλικά, οι οποίες εξακολουθούν να μην έχουν εμφανιστεί στο εταιρικό site. Εντελώς απούσα μέχρι σήμερα, υπάρχει πλέον μια καταχώρηση που αναφέρει «Ε & Α (θα δημοσιευτεί αργότερα)». Αυτό παίρνει ασυνήθιστα πολύ χρόνο, αλλά είναι σημαντικό να αντιμετωπίζουμε τα πάντα με μια δόση μηχανικής επιφύλαξης μέχρι να δούμε πώς διατυπώνει αυτά τα λόγια η Nintendo.
Την περασμένη εβδομάδα, το μεγαλύτερο μέρος της κάλυψης της εκδήλωσης βασιζόταν σε αναρτήσεις από τον λογαριασμό X NStyles, ο οποίος παραβρέθηκε στη συνάντηση και ανάρτησε ζωντανή κάλυψη των ερωτήσεων και απαντήσεων στα ιαπωνικά. Διάφορες μηχανικές μεταφράσεις των ανεπίσημων αναρτήσεων χρησιμοποιήθηκαν για να καλύψουν τις ερωτήσεις και απαντήσεις, και από αυτό έγινε ευρέως γνωστό ότι η Nintendo παρέχει αυτή τη στιγμή στους υπαλλήλους της αύξηση μισθού 10 τοις εκατό. Τώρα που η επίσημη ανάρτηση της Nintendo με τις Ε & Α είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο, αν και πάλι μέσω μηχανικής μετάφρασης, έγινε φανερό ότι αυτή η αύξηση ήταν τριών ετών, και όχι μια νέα εξέλιξη.
Ασυνδικαλισμός
Οι λεπτομέρειες της ερώτησης παραμένουν επίσης κάπως παράξενες. Στην αρχική κάλυψη του NStyles η ερώτηση ανέφερε,
Καταλαβαίνω ότι η Nintendo δεν διαθέτει συνδικάτο εργαζομένων· θα ήθελα να μάθω πώς η εταιρεία μοιράζεται τα κέρδη της με τους υπαλλήλους.
Ωστόσο, στην επίσημη δημοσίευση της Nintendo αναφέρει απλώς,
Πώς μοιράζεστε την επιτυχία της εταιρείας με τους υπαλλήλους;
Η Ε & Α των μετόχων είναι μια ιδιωτική εκδήλωση, και δεν δημοσιεύονται ηχογραφήσεις ή βίντεο, επομένως δεν υπάρχει τρόπος να επαληθευτεί ανεξάρτητα ποια εκδοχή της ερώτησης είναι πιο ακριβής, αλλά η καθεμιά πλαισιώνει σίγουρα τα πράγματα πολύ διαφορετικά. Επικοινωνήσαμε με τον NStyles, ο οποίος μας επιβεβαίωσε (στα αγγλικά) ότι άκουσε την παραπάνω ερώτηση, και ότι πλαισιωνόταν γύρω από την έλλειψη συνδικάτου. Επικοινωνήσαμε με τη Nintendo για να ζητήσουμε περισσότερες λεπτομέρειες. Θα ήταν σίγουρα κάτι αξιοσημείωτο αν η Nintendo είχε επιλέξει να αλλάξει την ερώτηση στην δική της κάλυψη για να αφαιρέσει το ζήτημα των συνδικάτων.