Το Love and Deepspace, ένα mobile gacha παιχνίδι που αναπτύχθηκε και εκδόθηκε από την Papergames, συνάντησε ένα παράξενο πρόβλημα λογοκρισίας στην Κίνα κατά τη διαφημιστική εκστρατεία για το τελευταίο in-game event του, «Lingering Lust», λόγω των αυστηρών νόμων της χώρας σχετικά με το NSFW περιεχόμενο. Ωστόσο, αφού το τρέιλερ για το νέο event λογοκρίθηκε δύο φορές, η Papergames κατέφυγε σε μια μάλλον εφευρετική μορφή καλλιτεχνικής έκφρασης: ανθρωπάκια από μπαστούνια.
Εντάξει, υπάρχουν πολλές αντιφατικές πληροφορίες εκεί έξω γι’ αυτό, κάτι που σίγουρα γίνεται ακόμα πιο δύσκολο να ξεδιαλύνει λόγω του γλωσσικού φραγμού, αλλά αυτό που κατάφερα να καταλάβω είναι το εξής: Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, κυκλοφόρησαν τρέιλερ και teasers για το event Lingering Lust που επικεντρώνεται στην μπανιέρα, στο οποίο ο γυναικείος χαρακτήρας του παίκτη κυλάει στο νερό μαζί με τους ρομαντικούς γόηδες του Love and Deepspace.
Αν περιέργεια σας τρώει να δείτε πώς θα έπρεπε να είναι το ακέραιο τρέιλερ — και, εντάξει, δεν σας κρίνω — ορίστε. Είναι αρκετά ήπιο, ειλικρινά, αλλά… μην κάνετε το ίδιο λάθος με μένα και το δείτε χωρίς ακουστικά. Επίσης, αστείο side note, η ανάρτηση στο Instagram φαίνεται πως είναι πολύ τολμηρή για να ενσωματωθεί, οπότε απολαύστε μια διαφορετική, κειμενική εκδοχή του λογοκριμένου τρέιλερ (που θα εξηγήσω αργότερα).
Τώρα, το κύριο τρέιλερ φαίνεται να έχει λογοκριθεί εντελώς στην Κίνα. Από όσο κατάφερα να ερευνήσω, η Papergames κυκλοφόρησε δύο λογοκριμένες εκδοχές του τρέιλερ που, αρκετά έξυπνα, αντιμετώπισαν τον ατμό με… ακόμα περισσότερο ατμό. Η πρώτη λογοκριμένη εκδοχή δεν ήταν αρκετά «ατμοσφαιρική» — ή μάλλον παρέμενε πολύ τολμηρή — οπότε η δεύτερη εκδοχή πρόσθεσε ακόμα περισσότερο ατμό για να καλύψει τις «άτακτες» σκηνές, στο σημείο που το τρίτο τρέιλερ μοιάζει περισσότερο με δύο άτομα να κάνουν hotbox μέσα σε Honda Civic.
Αλλά, δυστυχώς, ακόμα και αυτή η τρίτη εκδοχή θεωρήθηκε πολύ προκλητική. Αν και δεν μπόρεσα να τη βρω στα επίσημα κινεζικά κανάλια του Love and Deepspace, μια εκδοχή της είναι ακόμα διαθέσιμη στο Instagram του Love and Deepspace Taiwan.
Ωστόσο, το κύριο τρέιλερ δεν είναι αυτό με το οποίο η Papergames αποφάσισε να δείξει τη δημιουργικότητά της. Κυκλοφόρησαν πέντε ξεχωριστά «PV» (Player View) teasers για το Lingering Lust, καθένα από τα οποία επικεντρωνόταν σε έναν από τους πέντε ρομαντικούς χαρακτήρες του παιχνιδιού. Όπως και το κύριο τρέιλερ, έτσι και αυτά κατέβηκαν, οδηγώντας την Papergames να αντικαταστήσει τους άντρες με ανθρωπάκια από μπαστούνια.
Αλλά, αν μπορείτε να το πιστέψετε, και αυτά θεωρήθηκαν πολύ τολμηρά για τα κινεζικά social media. Δεν αστειεύομαι· ο μόνος τρόπος που τα γνωρίζουμε είναι επειδή η Papergames ήταν τόσο περήφανη για τα stick-figure τρέιλερ που τα ανέβασε σε όλους τους λογαριασμούς του Love and Deepspace εκτός Κίνας.
Τι παίρνει λοιπόν η Κίνα αντ’ αυτού; Κείμενο σε μαύρο φόντο. Όπως μπορείτε να δείτε ξανά στη σελίδα Instagram του Love and Deepspace Taiwan, τα stick-figure τρέιλερ αντικαταστάθηκαν από «καυτά» κείμενα σε μαύρο φόντο, μαζί με τον ήχο των αντίστοιχων τρέιλερ, ο οποίος είναι, ειλικρινά, πολύ πιο «καυτός» από τα οπτικά. Μάλιστα, η Papergames αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει αυτά τα κειμενικά teasers ακόμα και σε διαφημιστικές πινακίδες στην Κίνα.
Καθώς το event Lingering Lust μόλις κυκλοφόρησε σήμερα, δεν έχω καταφέρει να διαπιστώσω αν το ίδιο το περιεχόμενο του update έχει επίσης λογοκριθεί στην Κίνα. Αυτό που ξέρω, όμως, είναι ότι η Papergames έχει αναγκαστεί να λογοκρίνει in-game περιεχόμενο στην Κίνα στο παρελθόν, οπότε θα με εξέπληττε αν το event δεν είχε υποστεί κάποια αλλαγή.